Casser du sucre dans le dos de quelqu’un signifie en gros dire du mal, critiquer une personne à son insu. Quel est le rapport avec le sucre ? Car casser du sucre dans le dos, certes, ça fait mal mais nous sommes quasiment certains que ce n’est pas l’origine de l’expression. En fait, il s’agit d’une vieille expression. Ce qui explique pourquoi elle sonne si étrangement. On disait autrefois se sucrer de quelqu’un pour exprimer qu’on se moquait de lui, qu’on le mésestime, qu’on le prend pour un idiot. Je me sucre de lui, je me moque de lui. L’expression va mûrir, devenir un argot et prendra le sens de maltraitance. Désormais, sucrer quelqu’un signifie qu’on ne le respecte pas, qu’on le maltraite. Il existait pareillement une expression qui était “casser du grès” qui signifiait qu’on considérait une personne comme négligeable. Il semblerait, mais on en est pas certain, que les expressions ont fusionné et “casser du sucre” a pris le sens qu’on connaît aujourd’hui, salir la réputation. Pour ce qui est du dos, c’est plutôt transparent, on le fait dans son dos, à son insu, pendant son absence, ce genre de choses. Notez qu’historiquement, jusqu’à la fin du 19éme, on recevait le sucre sous forme de gros pain conique qu’on devait casser soi-même pour le détailler en morceaux. Ces pains de sucre était très solide et demandaient un outillage pour les casser. Peut être que l’expression s’inspire aussi de cette pratique pour exprimer cette action de détruire, de casser, de nuire. Pour ce qui est du troisième sens de sucre qui exprime la confiscation, la disparition, comme l'expression on va te sucrer ton permis de conduire elle viendrait peut-être aussi de cette action mais rien n’est sur ni prouvé. En gros, on n’en sait rien pour celui là. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
